FIVE TOES
大変人気のある足指遊び唄で、親指から順番につまみながら小指までいき、最後の行で足の裏をくすぐる、という遊び方をします。
This little pig went to market;
This little pig stayed at home;
This little pig had roast beef;
This little pig had none;
This little pig said, “Wee, wee!
I can’t find my way home.”
This little pig stayed at home;
This little pig had roast beef;
This little pig had none;
This little pig said, “Wee, wee!
I can’t find my way home.”
このこぶたちゃん いちばへ行った
このこぶたちゃん おうちにいました
このこぶたちゃん ローストビーフをたべた
このこぶたちゃん なんにもたべなかったね
このこぶたちゃん なきました 「ウィーウィー」と
「おうちへかえるみち、わすれちゃったよぉ」
マリンから一言
Five Toesは、「スキンシップ」と呼ばれる童謡の一例とも言えます。親は、赤ちゃんの足の指を軽く握ったりくねらせたりしながら、親指から順番に歌詞を歌っていきます。
最後の歌詞と一番小さい足の指（足の小指）は、他の指よりも、一層長くあるいはより強くくねらせるようにし、多くの場合、親は子どもから少なくとも笑顔や、くすくす笑いを引き出そうとするのです。
ここでは「（子どもの足指を）くすぐることも許されている」のですね！
YouTubeでこのゲームの例を見ることもできます。
他の多くの韻文の歌詞と同様、それぞれの足の指の言葉にもともと割り当てられた意味は、人間の一般的な活動に関するものですが、もしそれぞれの指に本来の意味や決まった目的があったとしても、時が経ち、ゲームが何百万回も繰り返されるうちに、それ本来の意味は失われてしまったのかもしれません。
結局のところ、その家族にとって深い意味を持つのは、「言葉の響きと親子の触れ合い」なのですね。